Définition

1. Nom féminin:

   • Gloire, honneur éclatant: "vinh quang" désigne un honneur suprême, une renommée brillante et durable obtenue par de grands mérites, des actions héroïques ou des succès exceptionnels.
   • Splendeur, éclat: "vinh quang" peut aussi évoquer la splendeur rayonnante et majestueuse, souvent dans un contexte spirituel ou symbolique.

2. Adjectif (invariable):

   • Glorieux, plein de gloire: "vinh quang" qualifie ce qui est marqué par la gloire, ce qui procure un grand honneur et une grande fierté.

Exemples d'utilisation

• Nom: Người lính chiến đấu vì vinh quang của Tổ quốc. (Le soldat combat pour la gloire de la Patrie.) Ánh sáng vinh quang. (La lumière de la gloire.)

• Adjectif: Một chiến thắng vinh quang. (Une victoire glorieuse.) Sự nghiệp vinh quang của các thế hệ đi trước. (La carrière glorieuse des générations précédentes.)

Utilisation avancée

• "Đầy vinh quang": couvert de gloire, très glorieux. Con đường đầy vinh quang nhưng cũng đầy chông gai. (Un chemin couvert de gloire mais aussi semé d'embûches.)

• Utilisation dans des contextes littéraires ou solennels pour évoquer une aura divine ou une grandeur absolue. Vinh quang của Đấng Tối Cao. (La gloire du Très-Haut.)

Variantes et mots apparentés

• Vinh dự (nom): honneur, privilège (insiste plus sur le sentiment d'honneur personnel).
• Vẻ vang (adjectif): honorable, qui fait honneur (souvent utilisé de manière similaire à "vinh quang" mais peut être moins solennel).

Synonymes

• Gloire: renommée éclatante, honneur suprême.
• Honneur: estime, considération élevée.
• Rayonnement: éclat, influence brillante.

Expressions idiomatiques

• Vinh quang về với Tổ quốc: la gloire revient à la Patrie — expression célébrant un sacrifice ou un succès au service de la nation.
• Cái chết vinh quang: une mort glorieuse — mourir en héros, pour une cause noble. (Ils sont morts pour une mort glorieuse.)

1. gloire
   • Đầy vinh quang
     se couvrir de gloire
2. glorieux
   • Cái chết vinh quang
     une mort glorieuse