vinh quang
Học thuậtThân thiện
Définition
Nom féminin:
- Gloire, honneur éclatant: "vinh quang" désigne un honneur suprême, une renommée brillante et durable obtenue par de grands mérites, des actions héroïques ou des succès exceptionnels.
- Splendeur, éclat: "vinh quang" peut aussi évoquer la splendeur rayonnante et majestueuse, souvent dans un contexte spirituel ou symbolique.
Adjectif (invariable):
- Glorieux, plein de gloire: "vinh quang" qualifie ce qui est marqué par la gloire, ce qui procure un grand honneur et une grande fierté.
Exemples d'utilisation
Nom: Người lính chiến đấu vì vinh quang của Tổ quốc. (Le soldat combat pour la gloire de la Patrie.) Ánh sáng vinh quang. (La lumière de la gloire.)
Adjectif: Một chiến thắng vinh quang. (Une victoire glorieuse.) Sự nghiệp vinh quang của các thế hệ đi trước. (La carrière glorieuse des générations précédentes.)
Utilisation avancée
"Đầy vinh quang": couvert de gloire, très glorieux. Con đường đầy vinh quang nhưng cũng đầy chông gai. (Un chemin couvert de gloire mais aussi semé d'embûches.)
Utilisation dans des contextes littéraires ou solennels pour évoquer une aura divine ou une grandeur absolue. Vinh quang của Đấng Tối Cao. (La gloire du Très-Haut.)
Variantes et mots apparentés
- Vinh dự (nom): honneur, privilège (insiste plus sur le sentiment d'honneur personnel).
- Vẻ vang (adjectif): honorable, qui fait honneur (souvent utilisé de manière similaire à "vinh quang" mais peut être moins solennel).
Synonymes
- Gloire: renommée éclatante, honneur suprême.
- Honneur: estime, considération élevée.
- Rayonnement: éclat, influence brillante.
Expressions idiomatiques
- Vinh quang về với Tổ quốc: la gloire revient à la Patrie — expression célébrant un sacrifice ou un succès au service de la nation.
- Cái chết vinh quang: une mort glorieuse — mourir en héros, pour une cause noble. (Ils sont morts pour une mort glorieuse.)
- gloire
- Đầy vinh quangse couvrir de gloire
- glorieux
- Cái chết vinh quangune mort glorieuse